1 00:00:24,208 --> 00:00:28,700 Cientos huyen cada mes Los norcoreanos se desplazan hacia el sur. 2 00:00:28,792 --> 00:00:32,074 Ya casi 20.000 personas han abandonar su patria. 3 00:00:32,333 --> 00:00:34,158 La vida era un infierno. 4 00:00:34,625 --> 00:00:37,327 Por favor déjame vivir. 5 00:02:40,542 --> 00:02:45,495 Aquí todo está mojado. Esa máquina se estropeará pronto. 6 00:02:45,625 --> 00:02:49,073 Después de la emisión del documental sobre los refugiados... 7 00:02:49,167 --> 00:02:52,081 ...a menudo recibimos dinero o alimentos. 8 00:02:52,167 --> 00:02:55,283 No te llevarán con ellos cuando dices esas tonterías. 9 00:02:57,042 --> 00:03:02,623 Sal de la lluvia y te empaparás. 10 00:03:03,917 --> 00:03:06,950 La gente tiene que ser honesta. Honestamente. 11 00:03:07,375 --> 00:03:12,032 Qué charla. Toma algunas buenas fotos de la lluvia. 12 00:03:12,458 --> 00:03:15,658 Soy periodista, ¿sabes? ¿Por qué me hago esto a mí mismo? 13 00:03:15,750 --> 00:03:20,158 Obtuve las cosas en secreto ¿Y dónde está mi alcance ahora? 14 00:03:20,250 --> 00:03:24,706 Entonces tengo que hacer esto otra vez, luego aquello otra vez. Ya lleva tres meses así. 15 00:04:16,500 --> 00:04:20,873 Eso es todo lo que tengo pero tómalo. 16 00:04:33,375 --> 00:04:34,405 Sí. 17 00:04:43,917 --> 00:04:47,365 Ahí estás. 18 00:04:51,958 --> 00:04:56,283 Park Gung-ho, director ejecutivo de Heyoo preocupación, visitará Pyongyang mañana 19 00:05:05,583 --> 00:05:11,580 No renuncies. ¿No quieres seguir trabajando? 20 00:05:12,375 --> 00:05:16,321 Gracias por la generosa oferta, pero no puedo aceptarlo. 21 00:05:16,417 --> 00:05:19,913 Tomará mucho tiempo antes de que seas un verdadero surcoreano. 22 00:05:20,000 --> 00:05:26,163 Empezar una nueva vida es difícil. - Va bien. 23 00:05:26,292 --> 00:05:29,455 Disfruto el trabajo. - ¿Placer? 24 00:05:29,708 --> 00:05:31,948 ¿Trabajas como conductor? 25 00:05:32,042 --> 00:05:35,407 Señor Director, podría arruinarle el estómago. 26 00:05:35,542 --> 00:05:39,203 Espere hasta que haya terminado la comida. 27 00:05:39,292 --> 00:05:42,989 Sé exactamente lo que haces en tu tiempo libre. lo hace. 28 00:05:43,208 --> 00:05:46,076 Deja esas tonterías y por favor vuelve. 29 00:06:02,708 --> 00:06:06,749 Cuando se trata de trigo sarraceno, Tienes que estar en Bongpyong. 30 00:06:06,833 --> 00:06:11,123 El trigo sarraceno es típico de Bongpyong. 31 00:06:11,583 --> 00:06:14,996 El norte es ideal para el cultivo de trigo sarraceno. 32 00:06:15,667 --> 00:06:19,246 ¿Siempre has comido mucho trigo sarraceno? 33 00:06:22,333 --> 00:06:26,197 Oh bueno, seguiré escuchándote sobre el norte. 34 00:06:26,708 --> 00:06:32,124 Huiste, ¿qué más cae? preguntar? Disculpe. 35 00:06:36,417 --> 00:06:42,828 Ya no puedo ver el trigo sarraceno. Fideos de trigo sarraceno, tofu de trigo sarraceno. 36 00:06:44,458 --> 00:06:47,207 Entiendo. Horrible. 37 00:06:47,625 --> 00:06:53,657 El trigo sarraceno no te mantendrá satisfecho por mucho tiempo pero crece muy rápidamente. 38 00:06:53,750 --> 00:06:57,530 Incluso con poco sol, y en suelos pobres en nutrientes. 39 00:06:58,042 --> 00:07:03,541 Durante las sufridas marchas ni siquiera teníamos eso. 40 00:07:04,333 --> 00:07:08,907 Pero ahora todo va a estar bien. Todo estará bien. 41 00:07:25,292 --> 00:07:32,248 Al director no solo le importas tú. porque vienes del mismo pueblo. 42 00:07:34,208 --> 00:07:39,577 Le recuerdas a su hijo, ese se fue al norte. 43 00:07:42,333 --> 00:07:44,573 Este es su regalo de despedida. 44 00:07:49,042 --> 00:07:53,284 Dongdaemungu, Shinnongdong 588-43 Samik Flat 308, Gwang-jo Ri 45 00:07:53,375 --> 00:07:57,036 Él sabe desde hace mucho tiempo que estás buscando a alguien. 46 00:07:57,958 --> 00:08:04,998 Si encuentras el indicado, a él le gustaría. si los perdonas. 47 00:08:07,542 --> 00:08:10,623 Aquí todavía hay una pequeña compensación. 48 00:08:37,625 --> 00:08:39,829 El camino hacia la unidad sobre el muro 49 00:09:37,833 --> 00:09:40,286 ¿Qué clase de bastardo es ese? 50 00:10:42,750 --> 00:10:48,331 Deberías enterrar eso absolutamente. 51 00:11:10,875 --> 00:11:14,454 Llama a la policía. ¿Debería escuchar? 52 00:11:21,167 --> 00:11:26,038 ¿Hay alguien más en la casa? - Sólo la señora Ahn y yo por la noche. 53 00:11:28,750 --> 00:11:33,206 ¿Y ese joven de allí? - Ese es Dong-cheol Ji. 54 00:11:33,958 --> 00:11:35,451 Un refugiado del norte. 55 00:11:35,542 --> 00:11:38,990 Al director le gusta y le ayudó. 56 00:11:47,042 --> 00:11:52,790 ¿Qué está bajo tu control allí? Dame eso. 57 00:11:53,708 --> 00:11:59,124 ¿Por qué debería hacerlo? - Es de la víctima... 58 00:12:11,167 --> 00:12:14,995 ¿Qué pasó? - Ha huido, lo estamos siguiendo. 59 00:12:18,292 --> 00:12:21,622 El esta escondido en alguna parte Necesitamos más tiempo. 60 00:12:21,708 --> 00:12:26,579 Basta, idiota. ¿Quieres despertar a toda la ciudad? 61 00:12:26,667 --> 00:12:29,285 Atraparlo será muy difícil. 62 00:12:59,583 --> 00:13:03,908 Kim, Servicio Secreto. Conéctame con el servicio de seguridad militar. 63 00:13:06,417 --> 00:13:09,913 ¿Extrañas a tus mujeres? - Sí, señor. 64 00:13:10,000 --> 00:13:14,823 No lo comprendo. ¿Extrañas a tus mujeres? 65 00:13:17,708 --> 00:13:23,207 Eso es todo. Llámalos una vez más nombre y luego vete al infierno. El mejor. 66 00:13:38,917 --> 00:13:40,409 Saltar. 67 00:13:46,250 --> 00:13:50,114 Pyongyang está por debajo de ti. - Salta. 68 00:13:50,208 --> 00:13:53,325 Vamos. 69 00:13:57,292 --> 00:13:59,199 Vamos, vamos. 70 00:14:05,958 --> 00:14:07,949 Pérdida de presión. 71 00:14:08,458 --> 00:14:10,449 Estamos perdiendo presión. 72 00:14:26,583 --> 00:14:28,657 No tienes permitido hacer eso. 73 00:14:29,625 --> 00:14:33,915 El Capitán Lang cae y muere cuando cortas esa línea. 74 00:14:34,375 --> 00:14:36,579 ¿Quiere ella morir en su lugar? 75 00:14:48,875 --> 00:14:50,154 ¡Coronel Min! 76 00:16:05,708 --> 00:16:10,579 Levántate, idiota. ¿Quieres a tu novia? no es gratis? Despertar. 77 00:16:11,875 --> 00:16:15,490 Estamos aquí, en Pyongyang. Al menos eso espero. 78 00:16:27,625 --> 00:16:29,166 En el sitio. 79 00:16:32,000 --> 00:16:36,574 Coronel Min, hay una llamada de socorro. - ¿Quién es ese idiota? 80 00:16:36,667 --> 00:16:40,577 ¿Quién lo arruina por la unidad? - Tengo que recuperarlos. 81 00:16:40,667 --> 00:16:43,072 Hay un sospechoso. - Maldición. 82 00:16:43,333 --> 00:16:48,784 ¿Quién es ese sucio bastardo? - Hasta donde yo sé Dong-cheol Ji. 83 00:16:54,250 --> 00:16:56,536 ¿Qué estás diciendo? 84 00:17:11,000 --> 00:17:15,041 Eso es una locura. Siempre les hemos ayudado. 85 00:17:15,125 --> 00:17:18,242 ¿Qué razón tiene el norte para esto? 86 00:17:18,333 --> 00:17:22,825 Nunca nos agradecen nuestra ayuda, así es lamentablemente. 87 00:17:23,000 --> 00:17:26,496 Me lo preguntaré. - Eres libre de hacerlo. 88 00:17:26,583 --> 00:17:32,911 Pero luego serás arrestado porque eres un riesgo para la seguridad. 89 00:17:34,792 --> 00:17:37,790 ¿Es eso una amenaza? 90 00:17:41,250 --> 00:17:42,873 Sí. 91 00:17:55,417 --> 00:17:58,948 Dong-cheol. - El director fue asesinado. 92 00:17:59,417 --> 00:18:04,074 Yo sé eso. ¿Dónde estás ahora? 93 00:18:06,667 --> 00:18:11,822 Escúchame. Él me dio algo. 94 00:18:12,083 --> 00:18:17,618 Tuve que enterrarlo. - ¿Pero quién eres tú? 95 00:19:19,500 --> 00:19:22,415 No lo vuelve a hacer. Pruébalo. 96 00:19:23,542 --> 00:19:27,749 Si el chef supiera lo que estoy haciendo aquí, probablemente no estaba feliz. 97 00:19:31,958 --> 00:19:34,115 Esa bolsa se está muriendo. 98 00:19:36,375 --> 00:19:37,405 Para montar. 99 00:19:44,625 --> 00:19:48,489 Esta información es secreta. por el asesinato para resolver Director Park... 100 00:19:48,583 --> 00:19:50,455 ...el Ministerio Público hará... 101 00:19:50,542 --> 00:19:55,116 ...el servicio de seguridad y la policía realizar la investigación juntos. 102 00:19:55,208 --> 00:19:58,870 El intercambio está ubicado en el departamento 2. del servicio de seguridad nacional. 103 00:19:58,958 --> 00:20:03,616 El servicio de seguridad está a cargo. en la composición de la SEK. 104 00:20:04,167 --> 00:20:08,492 Como usted sabe, Park apoyó cooperación con el norte. 105 00:20:08,667 --> 00:20:13,158 Su visita a Pyongyang se suponía que iba a tener lugar hoy. 106 00:20:14,208 --> 00:20:16,697 The focus is now on a suspect... 107 00:20:16,792 --> 00:20:19,790 ...probablemente un espía, un refugiado del norte. 108 00:20:19,875 --> 00:20:24,663 La declaración debería aparecer pronto. - Por supuesto. 109 00:20:25,417 --> 00:20:28,201 ¿Quién lidera la investigación? 110 00:20:35,667 --> 00:20:40,656 Este es nuestro padrino en el Servicio de seguridad: Coronel Min Se-hoon. 111 00:20:43,458 --> 00:20:47,322 Primero fue con la serie. de esperanza para los refugiados. 112 00:20:47,417 --> 00:20:52,785 La densidad de visualización es buena para cable, Los ingresos por publicidad son considerables. 113 00:20:53,458 --> 00:21:00,332 Especialmente cuando consideras... - El director Gung-ho Park está muerto. 114 00:21:00,625 --> 00:21:02,415 ¿Parque del grupo Heyoo? 115 00:21:05,917 --> 00:21:10,455 Incluso si la investigación muestra que no fue asesinato... 116 00:21:10,542 --> 00:21:15,164 ...la pregunta es cuál era el papel de los dos sirvientes del muerto. 117 00:21:15,250 --> 00:21:16,659 Eso es cierto. - ¿Qué? 118 00:21:16,750 --> 00:21:18,990 Dong-cheol habló con Park ayer... 119 00:21:29,542 --> 00:21:33,286 ¿Por qué no dijiste nada? ¿Sobre la deserción de Dong-cheol Ji? 120 00:21:33,375 --> 00:21:37,203 No tenías una buena relación. No me pareció necesario. 121 00:21:37,292 --> 00:21:42,281 Galleta vieja. ¿Quién dirige la empresa? - El director. 122 00:21:43,958 --> 00:21:47,620 ¿Ambos sirvientes están muertos? - Por disparos en la sien. 123 00:21:47,708 --> 00:21:52,496 Si era ese bolso, el lo tenia hacer que parezca una muerte natural. 124 00:21:54,750 --> 00:21:59,454 Déjelo en manos de los investigadores. Tienes que encontrar a Dong-cheol Ji. 125 00:21:59,542 --> 00:22:03,831 ¿Soy el perro rastreador? - No seas tan dramático. 126 00:22:03,917 --> 00:22:08,325 Sí, necesitas un perro rastreador. que hace su trabajo discretamente. 127 00:22:10,583 --> 00:22:15,655 Se trata de nuestro país. Eres lo mejor que conozco. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,324 Obediente. 129 00:22:43,625 --> 00:22:45,948 Maldito bastardo. 130 00:22:47,208 --> 00:22:50,905 ¿Qué se supone que debe hacer eso? Pareces una niña. 131 00:22:51,000 --> 00:22:56,499 Esa línea de paracaídas tiene... - ¿Ese es tu almuerzo? 132 00:22:57,000 --> 00:22:58,114 Aquí. 133 00:23:00,333 --> 00:23:06,200 Él te ayuda, su experiencia en el ejército. te será de utilidad. 134 00:23:06,292 --> 00:23:09,953 Él sabe todo sobre Dong-cheol Ji. - Bastardo. 135 00:23:11,208 --> 00:23:15,700 ¿Sabes todo sobre el caso? - Por favor, coronel. 136 00:23:15,875 --> 00:23:18,743 Sabes que lo hice en ese momento. han sido transferidos. 137 00:23:20,500 --> 00:23:21,909 Atención. 138 00:23:25,625 --> 00:23:27,532 Te lo presento. 139 00:23:29,583 --> 00:23:32,072 ¿Conoces la base de Ryonggang? 140 00:23:32,625 --> 00:23:37,366 Ryonggang es un pueblo al oeste de Pyongyang. 141 00:23:37,500 --> 00:23:40,415 Allí hay un campo de entrenamiento militar. 142 00:23:40,542 --> 00:23:44,666 Diez sargentos instructores dirigen juntos un soldado. 143 00:23:45,292 --> 00:23:48,989 Sólo los mejores hombres del Las fuerzas de seguridad van allí. 144 00:23:49,083 --> 00:23:54,120 Muchos no sobreviven al entrenamiento. o sufrir lesiones permanentes. 145 00:23:57,958 --> 00:24:01,122 El lugar se convierte llamado "el centro del infierno". 146 00:24:19,958 --> 00:24:24,746 Menos del 3 por ciento lo consigue. Están desplegados en todo el mundo. 147 00:24:24,833 --> 00:24:28,993 La mayoría de los secuestros y asesinatos de los últimos 50 años en China... 148 00:24:29,083 --> 00:24:32,200 ...Montenegro y Kosovo, Según Interpol... 149 00:24:32,292 --> 00:24:34,827 ...cometido por estos oficiales. 150 00:24:34,917 --> 00:24:38,614 Desafortunadamente tenemos no hay pruebas contundentes de ello. 151 00:24:49,250 --> 00:24:52,532 30 millones en billetes de 100 dólares. 152 00:24:57,958 --> 00:24:59,332 Es perfecto. 153 00:24:59,417 --> 00:25:01,740 CIA - Manos arriba, bolso. 154 00:25:01,833 --> 00:25:03,871 ¿Has oído? Patas arriba. 155 00:25:03,958 --> 00:25:08,367 No he estado allí en Navidad ya dos veces. con mi familia porque te estaba persiguiendo. 156 00:25:49,417 --> 00:25:54,204 2009, Hong Kong. Hay un incidente. 157 00:25:59,708 --> 00:26:03,998 Uno de nuestros oficiales está investigando. contrabando de armas desde Corea del Norte. 158 00:26:04,083 --> 00:26:05,114 China 159 00:26:05,208 --> 00:26:09,154 Pero resultó ser una trampa. de Corea del Norte. 160 00:26:10,083 --> 00:26:14,408 La transferencia de armas tuvo lugar en otro barco cerca de Filipinas. 161 00:26:19,625 --> 00:26:27,281 Uno de nosotros murió Otros cinco resultaron gravemente heridos. 162 00:26:54,375 --> 00:26:59,328 Uno de los norcoreanos tuvo éxito. para escapar de su país. 163 00:27:00,000 --> 00:27:04,574 Él puede confirmarlo todo. lo que acabo de decir. 164 00:27:04,792 --> 00:27:10,705 Ese hombre es también nuestro objetivo: Dong-cheol Ji. 165 00:27:17,750 --> 00:27:22,621 Park quería visitar el norte. ¿Existe alguna conexión con su muerte? 166 00:27:22,792 --> 00:27:26,572 ¿Por qué está investigando el Servicio Secreto? este caso? 167 00:27:38,833 --> 00:27:42,116 Lo probaremos primero. rastrear a través de sus contactos. 168 00:27:42,208 --> 00:27:45,159 Llama a todos los que están con Ji. puede tener que ver con. 169 00:27:45,292 --> 00:27:47,578 Anota todo un poco puede ser importante. 170 00:27:47,667 --> 00:27:51,364 el era un conductor averigüe quién lo llamaba con frecuencia. 171 00:27:51,458 --> 00:27:54,622 Revisa sus cuentas con los bancos. 172 00:27:54,708 --> 00:27:59,117 Ir a colegas, otros refugiados, amigos, todos. 173 00:28:02,958 --> 00:28:05,411 en su casa encontró un arma. 174 00:28:05,500 --> 00:28:07,989 Probablemente esa sea el arma homicida. 175 00:28:11,375 --> 00:28:15,321 Cámara de vigilancia. - Las imágenes ya se están enviando. 176 00:28:17,250 --> 00:28:20,201 Una Walther P99. - Precisamente. 177 00:28:20,292 --> 00:28:25,577 Le conseguiremos huellas dactilares. Prueba la última bala del cargador. 178 00:28:33,708 --> 00:28:34,988 Ahora consigue algunos. 179 00:28:37,042 --> 00:28:40,621 En el reverso de la tarjeta son nombres. 180 00:28:41,375 --> 00:28:46,032 Gwang-jo Ri. ¿Es él también un objetivo? - Encuéntralo. 181 00:28:46,500 --> 00:28:49,167 Descubra dónde está y qué le motiva. 182 00:28:49,250 --> 00:28:52,034 Hace una hora, alguien encontró a Dong-cheol Ji. - ¿OMS? 183 00:28:52,125 --> 00:28:56,249 Director de documentales. - Tráela aquí. 184 00:28:56,333 --> 00:29:00,279 ¿Cuál es el enlace? ¿Dónde vive? - Lo descubriré. 185 00:29:11,000 --> 00:29:12,623 ¿Kyeong-hee Choi? - Sí. 186 00:29:12,875 --> 00:29:15,198 Era periodista, pero fue despedida. 187 00:29:15,292 --> 00:29:20,163 Ahora produce documentales. - ¿Cuál es su relación con Dong-cheol Ji? 188 00:29:20,375 --> 00:29:24,120 Está haciendo una serie sobre refugiados. Al menos eso es lo que parece. 189 00:29:24,208 --> 00:29:29,245 Su empresa no está registrada. Debe ser una funda. 190 00:29:37,333 --> 00:29:43,247 Ella es más bonita que en las fotos. - Deja ya esas tonterías. 191 00:29:50,500 --> 00:29:53,747 Te mantienes intensamente ocupado con la situación de los refugiados. 192 00:30:00,958 --> 00:30:06,030 Documentos falsos, empresas de apartados postales, ¿Qué se supone que debe hacer esto? 193 00:30:06,125 --> 00:30:10,332 Escupe la verdad. ¿Qué querías de Dong-cheol Ji? 194 00:30:10,417 --> 00:30:16,165 Registraste mi oficina. Bastardos sucios. 195 00:30:16,250 --> 00:30:20,160 ¿Qué se supone que debe hacer eso? - ¿Cómo te llamas, de qué departamento eres? 196 00:30:20,250 --> 00:30:22,040 Deja eso. - Déjame. 197 00:30:22,125 --> 00:30:26,533 Estás acosando a ciudadanos decentes. - No sabes cómo están las cosas. 198 00:30:26,625 --> 00:30:30,666 Se trata de asesinato. Dong-cheol Ji mató a alguien. 199 00:30:35,042 --> 00:30:39,782 Parecen haberlo encontrado. - ¿OMS? 200 00:30:42,750 --> 00:30:47,324 Someone called the center, afirmó ser Dong-cheol Ji. 201 00:30:48,667 --> 00:30:51,830 ¿No es el coronel Min? 202 00:30:51,917 --> 00:30:54,452 lo reconozco por las fotos de sus documentos. 203 00:30:54,542 --> 00:30:57,409 Después de Hong Kong, Seok-ho Kim se hizo cargo de él. removido de su cargo. 204 00:30:57,500 --> 00:31:01,908 Está buscando traidores. - No despiertes a los perros dormidos. 205 00:31:02,000 --> 00:31:07,120 Casi me cago en los pantalones. ¿Por qué me involucré en esto? 206 00:31:07,333 --> 00:31:10,865 director Parque Gung-ho y el director ejecutivo Sang-gun Song 207 00:31:13,958 --> 00:31:17,952 Ha sido visto. En el este de la ciudad. 208 00:31:19,750 --> 00:31:23,744 ¿A quién tenemos ahí? - Un francotirador y un policía. 209 00:31:24,333 --> 00:31:29,074 Sella el área y mátalo. No dejes rastros. 210 00:31:29,167 --> 00:31:33,456 Ji parece ser el nombre de nuestro agente. saber. 211 00:31:33,792 --> 00:31:36,955 Aparentemente Dong-cheol tiene a Ji. estado buscándolo desde hace mucho tiempo. 212 00:31:37,042 --> 00:31:40,158 ¿Cómo se llama ese agente? - Gwang-jo Ri. 213 00:31:40,250 --> 00:31:43,497 Él es de Ryonggangyo, al igual que Dong-cheol Ji. 214 00:31:43,583 --> 00:31:47,079 Él está con la organización de refugiados. - Gwang-jo Ri. 215 00:31:47,167 --> 00:31:49,572 Ese bastardo. 216 00:31:50,500 --> 00:31:53,368 Genial, ahora tenemos un cebo. 217 00:32:16,458 --> 00:32:20,915 ¿Estás trabajando en el caso Park? - Mucho tiempo sin verlo. 218 00:32:21,167 --> 00:32:25,160 ¿Quién eres? - ¿Ya me has olvidado? 219 00:32:40,333 --> 00:32:41,791 Giro de vuelta. 220 00:32:46,042 --> 00:32:49,703 A juzgar por el silencio, estás solo. 221 00:33:00,542 --> 00:33:03,954 Coronel. Coronel. 222 00:33:07,833 --> 00:33:10,322 Ve a un lado. 223 00:33:17,542 --> 00:33:23,041 Date prisa o te mataré por el resto de mi vida. persiguiendo. 224 00:33:53,292 --> 00:33:57,534 Te utilizan. 225 00:33:58,500 --> 00:34:03,536 No eres nada para ellos no eres más que un cebo. 226 00:34:44,208 --> 00:34:46,413 Tengo una vida de mierda por tu culpa. 227 00:34:46,500 --> 00:34:51,620 Un coronel que entrena novatos. - Ese no es mi problema. 228 00:34:51,833 --> 00:34:54,701 podemos resolver eso cuando nos vemos. 229 00:34:57,167 --> 00:35:00,081 Shin Seol Dong. - ¿Por qué lo mataste? 230 00:35:00,167 --> 00:35:04,160 Soy inocente. Yo no lo maté. 231 00:35:04,708 --> 00:35:08,323 Así que déjame en paz. - Eso te gustaría. 232 00:35:08,542 --> 00:35:13,578 Había alguien con una jeringa. - ¿Debería creer eso? 233 00:35:13,875 --> 00:35:18,579 Querían matarlo y robarle las gafas. - ¿Sus gafas? 234 00:35:18,667 --> 00:35:22,826 A la larga moriré en paz. - Olvídalo. 235 00:35:23,000 --> 00:35:26,864 Te encuentro y luego te mato. 236 00:35:29,583 --> 00:35:34,869 En el piso Samik en Cheongryang-Ri ¿Encontrarás mi cadáver? 237 00:35:37,708 --> 00:35:42,282 Nuestra gente estará allí en cinco minutos. - ¿Quién más estaba ahí? 238 00:35:42,375 --> 00:35:45,657 ¿Qué significan esas gafas? - Ni idea. 239 00:35:45,750 --> 00:35:47,954 Tienen que detenerlo. 240 00:35:49,042 --> 00:35:52,407 ¿Por qué siguen aquí? - Su vida corre peligro. 241 00:35:53,583 --> 00:35:56,072 sabes algo él está detrás de alguien. 242 00:35:56,167 --> 00:36:00,160 El hombre con su esposa y su hijo. tiene sobre su conciencia. 243 00:36:00,292 --> 00:36:03,408 Lo mata y luego se suicida. - Sal de aquí. 244 00:36:03,500 --> 00:36:04,530 Déjame ir. 245 00:36:50,250 --> 00:36:53,450 Gwang-jo Ri, tu arma está aquí. 246 00:37:05,917 --> 00:37:09,697 Un arma para un asesino. 247 00:37:12,083 --> 00:37:14,951 Todo el mundo tiene que ganar dinero. De alguna manera. 248 00:37:15,917 --> 00:37:18,488 Cambiaste tu nombre. 249 00:37:19,375 --> 00:37:26,533 Elegí el otro lado. - Zak, te he estado buscando durante mucho tiempo. 250 00:37:26,917 --> 00:37:30,910 ¿Cómo me encontraste? - Me lo susurró un pajarito. 251 00:37:31,000 --> 00:37:32,790 Un pequeño regalo. 252 00:37:42,417 --> 00:37:49,326 quiero saber sus ultimas palabras eran. ¿Qué dijo ella? 253 00:37:51,542 --> 00:37:53,248 ¿Tu esposa? 254 00:37:57,792 --> 00:37:59,782 Ella me suplicó. 255 00:38:03,542 --> 00:38:12,620 ¿Y? - Ella dijo que me encontrarías y me matarías. 256 00:38:20,125 --> 00:38:22,495 ¿Tienes algo más que decir? 257 00:38:51,417 --> 00:38:54,201 Ése es el verdadero regalo de Park para ti. 258 00:38:57,042 --> 00:38:58,949 Sólo mira. 259 00:39:02,625 --> 00:39:05,078 ¿Lo muestro? 260 00:40:04,708 --> 00:40:06,995 Vigila las salidas. - Piso superior. 261 00:40:17,458 --> 00:40:21,783 ¿Qué está sucediendo? - Se produjeron disparos en el apartamento de Samik. 262 00:40:29,333 --> 00:40:31,158 Los refuerzos están en camino. 263 00:40:34,792 --> 00:40:37,115 Hay refuerzos en el lugar. 264 00:40:41,958 --> 00:40:43,202 ¿Adonde? 265 00:40:52,917 --> 00:40:54,789 Allá. 266 00:41:11,667 --> 00:41:13,657 Ahí está ese bastardo. 267 00:41:18,875 --> 00:41:23,911 El primer piso en la pantalla grande. - Cámaras en las tiendas. 268 00:41:27,833 --> 00:41:30,239 Objetivo visto. Sector uno. 269 00:41:30,417 --> 00:41:35,536 Se dirige a la salida oeste. - Resaltar, sincronizar cámaras. 270 00:41:35,833 --> 00:41:39,080 Objetivo marcado. - Cámaras sincronizadas. 271 00:41:44,542 --> 00:41:47,291 Si lo perdemos, salimos volando. 272 00:41:47,583 --> 00:41:50,866 En la escalera mecánica. Unidad 1 en la escalera este. 273 00:41:51,208 --> 00:41:53,116 Unidad 2 a la escalera mecánica. 274 00:41:58,125 --> 00:42:01,573 Mantente en tu posición. Unidad C, salidas de fusibles. 275 00:42:14,792 --> 00:42:19,947 El tercer piso, detrás de él. - Vamos camino al tercero. 276 00:42:25,708 --> 00:42:29,916 ¿Qué está haciendo ahora? No quiere deshacernos de nosotros. 277 00:42:30,000 --> 00:42:31,991 Está persiguiendo a alguien. 278 00:42:48,167 --> 00:42:51,283 Lo veo. Objetivo para la tienda de paraguas. 279 00:43:05,375 --> 00:43:07,661 ¿Dónde está él ahora? 280 00:43:08,167 --> 00:43:10,122 Acércate a la tienda de paraguas. Se ha ido. 281 00:43:13,667 --> 00:43:18,040 El ascensor principal. Quizás se cambió de ropa. 282 00:43:18,125 --> 00:43:20,660 ¿Están aseguradas las salidas? 283 00:43:33,000 --> 00:43:36,448 C, quédate en tu posición. A y B al sótano. 284 00:43:41,250 --> 00:43:46,073 Gwang-jo Ri. Gwangjo Ri, ¿dónde estás? 285 00:45:23,250 --> 00:45:24,659 ¿Quién es ese? 286 00:45:24,750 --> 00:45:29,407 Al parecer uno de nosotros. Tenía el mismo equipo que nosotros. 287 00:45:58,792 --> 00:46:02,536 soy inocente, Yo no maté al director. 288 00:46:02,625 --> 00:46:07,282 Déjame en paz. - Eso te gustaría. 289 00:46:07,375 --> 00:46:11,072 Había alguien con una jeringa. - ¿Debería creer eso? 290 00:46:11,167 --> 00:46:13,916 Querían matarlo y robarle los vasos. 291 00:46:14,000 --> 00:46:18,622 ¿Qué significa eso? - No tengo permitido decir nada sobre eso. 292 00:46:19,875 --> 00:46:26,073 ¿Y las gafas? - Yo también tengo órdenes. Lo lamento. 293 00:46:26,167 --> 00:46:30,456 Pero no hay duda que él es el asesino. 294 00:46:30,958 --> 00:46:35,082 Tiene algo para el nacional. la seguridad es de gran importancia. 295 00:46:38,208 --> 00:46:41,989 En todos estos años eres se ha vuelto muy difícil. 296 00:46:43,542 --> 00:46:48,531 Ya no te ayudo como antes. - Claramente. 297 00:46:48,625 --> 00:46:53,448 Tenemos la misma educación. el uno ha hecho carrera, el otro no. 298 00:46:53,542 --> 00:46:56,824 ¿Estoy aquí para acariciar tu ego? 299 00:47:06,000 --> 00:47:10,456 Tu cuidas de los refugiados del norte. Yo sé eso. 300 00:47:11,958 --> 00:47:14,281 La Orden del Norte, quiero decir. 301 00:47:16,208 --> 00:47:22,490 No me importa lo que hagas o no. Pero ten cuidado. 302 00:47:28,917 --> 00:47:30,326 Disfrute de su comida. 303 00:47:31,625 --> 00:47:35,405 ¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo? 304 00:47:38,750 --> 00:47:42,447 Si pierdes un truco, Tienes que ganar el próximo. 305 00:47:43,917 --> 00:47:45,623 Juega como yo. 306 00:48:00,542 --> 00:48:02,082 ¿De qué lado estás? - ¿Qué? 307 00:48:02,167 --> 00:48:05,579 Si estás de su lado, está bien. Si no, sígueme. 308 00:48:05,667 --> 00:48:06,780 Soy un soldado. 309 00:48:06,875 --> 00:48:10,951 Trata con ambas partes. Entonces lo haremos también. 310 00:48:14,833 --> 00:48:21,541 Según un informe oficial, está bien. al director Park por asesinato. 311 00:48:21,625 --> 00:48:25,998 También había dos en la casa. sirvientes encontrados muertos. 312 00:48:26,083 --> 00:48:31,369 El principal sospechoso es el conductor de Park, quien ha estado desaparecido desde entonces. 313 00:48:31,458 --> 00:48:35,452 La policía ahora lo está buscando. 314 00:48:35,542 --> 00:48:41,905 Según fuentes bien informadas era un protegido de Park. 315 00:49:06,500 --> 00:49:11,702 El cuerpo presenta dos impactos de arma de fuego ileso. 316 00:49:13,000 --> 00:49:18,238 ¿Leíste ese mensaje? - ¿Se han comparado las balas? 317 00:49:18,333 --> 00:49:22,706 Son idénticos a aquellos con los que El parque fue asesinado. 318 00:49:22,792 --> 00:49:27,200 ¿Huellas dactilares? - Sólo de Ji. Por toda el arma. 319 00:49:27,875 --> 00:49:31,490 Mi trabajo está hecho. Está muy claro, ¿no? 320 00:49:31,583 --> 00:49:34,451 Ahora confía en nosotros. 321 00:49:36,542 --> 00:49:38,497 Te digo esto: 322 00:49:38,583 --> 00:49:43,536 Debido a demasiadas incertidumbres el caso no está cerrado. 323 00:49:43,625 --> 00:49:46,872 Lamentablemente el cuerpo ya ha sido cremado. 324 00:49:47,375 --> 00:49:52,163 Pero el patólogo... Otra autopsia es niet meer mogelijk. 325 00:49:53,042 --> 00:49:58,375 El cuerpo ya fue incinerado. y que decir ¿Los peces gordos de eso? 326 00:49:58,583 --> 00:50:00,657 Cuando todo eso estuvo configurado... 327 00:50:00,875 --> 00:50:04,157 ...se convirtieron en los responsables Probablemente nervioso. 328 00:50:04,958 --> 00:50:09,331 Buscan un chivo expiatorio que pueden culpar de algo. 329 00:50:09,417 --> 00:50:16,291 ¿Qué quieres decir con eso? - Una vez que te vuelves corrupto, se acabó. 330 00:50:31,708 --> 00:50:35,039 Mira esto. Documentos de la oficina de Kyeong-hee. 331 00:50:35,125 --> 00:50:38,040 Sobre el trabajo de Dong-cheol Ji como supervisor. 332 00:50:38,500 --> 00:50:43,785 Esa es su ruta de escape. - Sí, extremadamente detallado y preciso. 333 00:50:43,875 --> 00:50:49,326 Esos son los ultrasecretos de Gwang-jo Ri. documentos. Eche un vistazo más de cerca. 334 00:50:49,667 --> 00:50:55,829 Después de la acción en Hong Kong, Ji regresó. Regresó voluntariamente al norte. 335 00:50:56,042 --> 00:51:00,450 Tenía allí una esposa y un hijo. Lo sabemos por Choi. 336 00:51:08,458 --> 00:51:13,199 Después de la muerte de Kim Jong-il Kim Jong-un se convirtió en su sucesor. 337 00:51:13,292 --> 00:51:18,245 Todos los enemigos potenciales fueron eliminados. 338 00:51:19,042 --> 00:51:23,746 Ji siempre había vivido para su país y Ahora entendí que lo abandonaron. 339 00:52:04,625 --> 00:52:08,240 Sucio traidor, ¿quién es esa mujer? 340 00:52:08,917 --> 00:52:11,121 relación con un desertor en China 341 00:52:34,500 --> 00:52:36,905 Ji fue castigado por traidor. 342 00:52:37,000 --> 00:52:41,704 Pero cuando supo dónde estaba su esposa y... Cuando era niño, huyó del campamento. 343 00:53:11,875 --> 00:53:16,248 ¿Recuerdas el asesinato? ¿Sobre el pastor Johan Kim y su esposa? 344 00:53:16,333 --> 00:53:17,992 Ayudó a los refugiados del norte. 345 00:53:19,167 --> 00:53:22,663 ¿Estaba Dong Ji bien? - Sí, pero llegó tarde. 346 00:53:25,833 --> 00:53:27,907 Ri Gwang-jo. - Sí. 347 00:53:28,167 --> 00:53:32,409 También se formó en Ryonggang. y se le ordenó eliminar a Ji. 348 00:53:32,500 --> 00:53:36,031 La esposa de Ji y su hija. estaban allí también. 349 00:54:02,125 --> 00:54:04,530 ¿Qué estás esperando? Mátalos. 350 00:54:25,375 --> 00:54:31,289 Poco después, Gwang-jo Ri también huye. - Gravemente traumatizado. 351 00:54:31,375 --> 00:54:36,246 No podía soportar la culpa. Ji y él eran amigos. 352 00:54:36,333 --> 00:54:39,995 Él también debe haber conocido a su esposa. - Entonces Ji quería... 353 00:54:40,083 --> 00:54:44,326 Kyeong-hee Choi tenía razón. Ji quería matar a Ri. 354 00:54:45,875 --> 00:54:50,497 Luego lo tuvo en el centro comercial. por lo tanto también previó Ri. 355 00:56:03,083 --> 00:56:04,327 tu hija 356 00:56:07,917 --> 00:56:10,784 todavía vivo 357 00:56:19,583 --> 00:56:26,954 Aún no está claro dónde está Ji. el era la noche de la muerte de Park en Park's. 358 00:56:27,042 --> 00:56:30,040 Ji es el principal sospechoso por el asesinato de Park. 359 00:56:30,125 --> 00:56:32,530 ¿Qué opinas sobre eso? - Totalmente absurdo. 360 00:56:32,625 --> 00:56:36,322 ¿En qué te basas eso? - Él nunca haría algo así. 361 00:56:49,750 --> 00:56:51,622 Dong-cheol Ji para ti. 362 00:56:52,625 --> 00:56:56,370 ¿No se supone que ya deberías estar muerto? - Te daré las gafas a cambio de Ri. 363 00:56:56,458 --> 00:57:00,286 No negocio con usted. ¿Qué pasa con esas gafas? 364 00:57:00,375 --> 00:57:04,748 ¿Tu jefe piensa lo mismo? - ¿Qué quieres decir? 365 00:57:04,833 --> 00:57:08,697 También puedo acudir a los medios, Entonces todo el mundo sabrá lo de las gafas. 366 00:57:08,833 --> 00:57:10,990 Entonces dame Ri. 367 00:57:36,292 --> 00:57:40,996 Está confirmado, Gwang-jo Ri vivía en el piso de Samik. 368 00:57:45,917 --> 00:57:48,156 Bajo un nombre falso: Yong-jo Lee. 369 00:57:48,250 --> 00:57:53,535 Pertenece al francotirador. - ¿La Orden del Norte? 370 00:57:53,625 --> 00:57:59,408 Una organización privada. Dark business, Kim is the boss. 371 00:57:59,542 --> 00:58:03,950 Cava más y encuentra a Ri. - Bien. 372 00:58:04,750 --> 00:58:05,864 Esto es otra cosa. 373 00:58:07,167 --> 00:58:11,030 Los documentos de Choi nuevamente. - Ahora léelos detenidamente. 374 00:58:11,542 --> 00:58:15,203 ella fue despedida debido a la presión exterior. 375 00:58:15,833 --> 00:58:19,281 Ella escribió sobre la corrupción. y posteriormente fue despedido. 376 00:58:19,542 --> 00:58:20,739 Pastor Johan Kim. 377 00:58:20,833 --> 00:58:25,538 lo encontré en los archivos del servicio secreto. Significativo. 378 00:58:26,083 --> 00:58:30,705 Entonces fue el pastor quien Choi proporcionó la información. 379 00:58:30,792 --> 00:58:33,327 Entonces Kim es un traidor. - Precisamente. 380 00:58:36,667 --> 00:58:41,538 Entonces Kim tiene el escondite de traicionó al pastor del norte. 381 00:58:41,625 --> 00:58:43,865 Luego fueron masacrados. 382 00:58:44,042 --> 00:58:47,621 Choi no estaba detrás de la historia de Ji, ella estaba investigando a Kim. 383 00:58:47,708 --> 00:58:52,946 ¿Pero qué quería ella de Ji? - Fue uno de tantos sacrificios. 384 00:58:53,042 --> 00:58:57,533 Tal vez la orden lo intentó para reclutarlo también. 385 00:58:58,000 --> 00:59:01,413 Entonces él es testigo y también prueba. 386 00:59:18,083 --> 00:59:20,453 Todos los datos. 387 00:59:26,917 --> 00:59:30,282 Sí, hola. - Con Dong-cheol. 388 00:59:33,792 --> 00:59:38,911 Sé que eras periodista. Quiero darte algo. ¿Interesado? 389 00:59:39,292 --> 00:59:41,117 ¿De qué se trata? 390 00:59:53,542 --> 00:59:57,915 ¿Ya has encontrado a Gwang-jo Ri? - No puedes simplemente encontrar esa bolsa. 391 01:00:01,042 --> 01:00:07,619 La brutalidad. ¿Qué está pensando ese bastardo? que simplemente cuelga? 392 01:00:15,500 --> 01:00:18,581 Kyeong-hee simplemente se fue. - ¿En qué dirección? 393 01:00:18,667 --> 01:00:23,371 El oeste, sector C. - ¿Puedes medir el teléfono celular de Ji? 394 01:00:23,458 --> 01:00:25,947 Conduce a lo largo del río hacia el este. 395 01:00:28,542 --> 01:00:31,954 La dirección opuesta. - ¿Vas a dejar que Kyeong-hee te siga? 396 01:00:32,042 --> 01:00:33,203 Ciertamente. 397 01:00:34,292 --> 01:00:37,871 sigue haciendo eso Otro equipo persigue a Ji. 398 01:00:38,125 --> 01:00:41,076 ¿Adónde vas? - Al aire libre. 399 01:00:43,625 --> 01:00:45,201 Sigue siguiéndolo. 400 01:00:48,333 --> 01:00:52,409 Ji se deja llevar por el virus Hannam. Está al teléfono todo el tiempo. 401 01:00:52,500 --> 01:00:55,368 Échale un ojo. 402 01:00:55,750 --> 01:00:59,163 ¿Estás cerca de él? por el aire fresco? 403 01:00:59,250 --> 01:01:01,075 Haz lo que te digo. 404 01:01:18,000 --> 01:01:20,453 El siguiente paso Es una operación cosmética. 405 01:01:20,542 --> 01:01:23,244 Lo que el líder Kim Jong-il no puede hacer... 406 01:01:23,333 --> 01:01:26,284 ...será cirujano estético actuar en Gangnam. 407 01:01:44,125 --> 01:01:46,614 ¿Puedes traerme un chicle? - ¿Qué? 408 01:01:47,208 --> 01:01:51,913 Mastica chicle y no olvides el recibo. 409 01:01:52,917 --> 01:01:58,498 Nuestro colega más joven... - Adelante, tómatelo con calma. 410 01:02:14,500 --> 01:02:16,953 ¿Dónde estás ahora? - Ya casi llego. 411 01:02:18,333 --> 01:02:21,415 Taxi amarillo, hacia la estación de Gangnam. 412 01:02:22,208 --> 01:02:23,405 Mantén tu distancia. 413 01:02:30,667 --> 01:02:36,284 ¿Has comprobado la conexión? - Sigue llamando. Estamos aquí. 414 01:03:03,708 --> 01:03:07,998 ¿Qué se supone que debe hacer eso? estaba conduciendo demasiado rápido porque el cliente tenía prisa. 415 01:03:11,833 --> 01:03:18,624 ¿Dónde estás? - Ve al Joy Mart. No cuelgues. 416 01:03:18,708 --> 01:03:20,580 Localice Joy Mart. 417 01:03:25,917 --> 01:03:29,957 El Joy Mart está en el primer piso, tienda 153. 418 01:03:32,375 --> 01:03:36,534 Estoy aquí. - Seguir las instrucciones de la nota. 419 01:03:36,625 --> 01:03:38,497 DVD Paradise EOS en el número 101. 420 01:03:49,500 --> 01:03:50,530 El paraíso del DVD EOS 421 01:03:57,042 --> 01:04:01,249 Estoy aquí. - Sube las escaleras. 422 01:04:20,125 --> 01:04:23,242 Asfixia, Dong-cheol Ji es Se subió al auto de Kyeong-hee. 423 01:04:45,958 --> 01:04:49,655 Nos los quitamos de encima. Ahora estamos a salvo. 424 01:05:26,167 --> 01:05:28,074 ¿Todo bien? - ¿Dónde está el refuerzo? 425 01:05:28,167 --> 01:05:32,954 Está en camino. - Bloquea la entrada, date prisa. 426 01:05:44,833 --> 01:05:46,907 Entonces llévalo. 427 01:06:02,375 --> 01:06:05,326 Condujo a través de la barrera y conduce en el desvío. 428 01:06:12,083 --> 01:06:14,489 ¿Adónde lleva esa calle? - A la estación de carga de Wonhyo. 429 01:06:16,083 --> 01:06:20,207 Coche 3, gire a la derecha en 500 metros, Cierre la calle Wonhyo. 430 01:06:26,625 --> 01:06:27,869 Carro 3, huelga. 431 01:06:36,042 --> 01:06:37,867 Hazte a un lado, tonto. 432 01:06:59,917 --> 01:07:01,824 La calle conduce a una zona residencial. 433 01:07:14,292 --> 01:07:15,915 Ve a la derecha. 434 01:07:32,125 --> 01:07:34,696 ¿Dónde está el refuerzo? - Llegamos al sector 8. 435 01:07:36,958 --> 01:07:39,364 Intento frenarlo. Quédate detrás de él. 436 01:08:01,833 --> 01:08:03,540 Está llegando a un callejón sin salida. 437 01:08:13,542 --> 01:08:16,575 No lo hagas, ten cuidado. 438 01:08:58,833 --> 01:09:00,326 El auto 1 volcó. 439 01:09:07,958 --> 01:09:08,989 Bastardo. 440 01:09:18,917 --> 01:09:21,998 ¿El refuerzo? - Eso llevará un tiempo. 441 01:09:37,542 --> 01:09:39,165 No dispares. 442 01:09:46,667 --> 01:09:50,079 Demasiado peligroso con toda esa gente. - Estoy disparando a los neumáticos. 443 01:10:19,958 --> 01:10:21,499 ¿Qué nos espera? 444 01:10:21,625 --> 01:10:25,571 En 100 metros cruzarás la calle principal. 445 01:10:53,083 --> 01:10:56,994 Llegas a la calle principal. La intersección. 446 01:12:13,958 --> 01:12:18,367 Lo siento, es mi culpa. - Está bien. 447 01:12:19,625 --> 01:12:22,623 Hay una razón para ello. 448 01:12:29,458 --> 01:12:33,404 ¿Por qué lo escondiste? 449 01:12:42,708 --> 01:12:46,572 Hola, soy el oficial Shin. Especialista en Corea del Norte. 450 01:12:46,667 --> 01:12:51,739 You tried it on your own. Eso te hace dudar. 451 01:12:52,958 --> 01:12:56,158 Quería atraparlo, no matarlo. - Matar, ¿de qué estás hablando? 452 01:12:56,333 --> 01:13:01,535 Cuidado con lo que dices. - Escúchame primero. 453 01:13:02,042 --> 01:13:06,865 Qué desastre. es dificil para hablar contigo con sensatez. 454 01:13:06,958 --> 01:13:11,415 Entonces explícame qué pasa. - ¿Explicar? 455 01:13:14,792 --> 01:13:19,330 Park consiguió estas gafas justo antes de su muerte. dado a ti. 456 01:13:20,708 --> 01:13:22,616 Parece que son gafas normales. 457 01:13:22,708 --> 01:13:27,745 Probablemente haya una microficha ahí. como solían usarlo. 458 01:13:32,250 --> 01:13:34,288 Tecnología de armas químicas. 459 01:13:36,833 --> 01:13:43,280 Ese es un instituto en Uzbekistán, Park lo hizo construir el año pasado. 460 01:13:43,375 --> 01:13:46,207 Allí se desarrolló un arma... 461 01:13:46,292 --> 01:13:52,406 ...que tiene 4 kilotones de poder explosivo y no puede ser neutralizado. 462 01:13:52,750 --> 01:13:56,874 El norte no podría haber sido más hermoso. deseo de un regalo. 463 01:13:56,958 --> 01:14:01,616 Y los datos están ahí. escondido en los vasos. 464 01:14:28,833 --> 01:14:31,073 Parece una fórmula química. 465 01:14:33,292 --> 01:14:37,866 Absolutamente deberías enterrarlo. 466 01:14:38,167 --> 01:14:42,456 En las gafas de Park Encontré una microficha. 467 01:14:42,750 --> 01:14:45,914 Aún no se puede decir nada sobre el contenido. 468 01:14:49,000 --> 01:14:52,164 Park estaba planeando su negocio. para cerrar. 469 01:14:52,583 --> 01:14:57,536 Es seguro que volverá a hacerlo. Quería regresar al norte. 470 01:14:57,625 --> 01:15:00,907 Por eso se convirtió... - Cuida tus palabras. 471 01:15:01,958 --> 01:15:06,911 Coronel, dígame por qué Planeas tan fanáticamente... 472 01:15:07,000 --> 01:15:09,667 ...para arrestar al propio Dong-cheol Ji. 473 01:15:09,792 --> 01:15:14,200 ¿Nunca pensaste que él ¿Podría ser un agente del norte? 474 01:15:14,292 --> 01:15:17,290 ¿A dónde quieres ir? - Cuida tus palabras. 475 01:15:17,375 --> 01:15:23,407 ¿Aún no lo entiendes? Todos los refugiados son espías potenciales. 476 01:15:23,500 --> 01:15:27,245 ¿Por qué lo defiendes? - Ya tuve suficiente. 477 01:15:27,333 --> 01:15:33,579 ¿Recuerdas aquel fiasco en Hong Kong? Los rumores circulan. 478 01:15:34,250 --> 01:15:39,749 Dong-cheol Ji regresó con vida, justo si tu. Pero todos tus hombres murieron. 479 01:15:39,833 --> 01:15:42,120 Todas las acusaciones fueron refutadas. 480 01:15:42,542 --> 01:15:47,910 Pero tu situación social desde aquellos acontecimientos... 481 01:15:48,000 --> 01:15:50,571 ...no ha cambiado realmente, ¿verdad? 482 01:15:55,833 --> 01:16:00,407 Y ahora definitivamente soy un espía, ¿eh? 483 01:16:06,958 --> 01:16:11,865 Los acontecimientos en Hong Kong se convirtieron investigado a fondo de nuevo. 484 01:16:11,958 --> 01:16:17,327 Se trata de seguridad nacional. y espiar para el Norte. 485 01:16:20,292 --> 01:16:24,416 Te enfrentarás a un consejo de guerra debe rendir cuentas. 486 01:16:31,792 --> 01:16:36,532 Buena suerte. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 487 01:16:39,250 --> 01:16:43,706 Dije: consigue el espía. y no pienses demasiado. 488 01:16:45,458 --> 01:16:50,365 Una cosa es segura: un soldado el que piensa demasiado no vive mucho. 489 01:16:50,542 --> 01:16:53,409 Si piensas diferente, dilo. 490 01:17:05,042 --> 01:17:08,952 ¿Entonces también mató a los sirvientes? 491 01:17:15,833 --> 01:17:19,164 Querían al director hasta el final proteger. 492 01:17:19,250 --> 01:17:23,540 Necesitamos saber qué es. Conozco a alguien que puede ayudarnos. 493 01:17:23,625 --> 01:17:28,496 Entonces tus declaraciones se vuelven y pasó la fórmula a la prensa. 494 01:17:28,583 --> 01:17:32,364 Esto prueba tu inocencia. - No pienses en mí. 495 01:17:33,083 --> 01:17:37,741 Todavía tengo algo de qué ocuparme. Haz lo que quieras. 496 01:17:38,625 --> 01:17:42,950 tengo que... - ¿Qué es? 497 01:17:45,875 --> 01:17:47,617 ¿Estás herido? 498 01:17:51,458 --> 01:17:53,828 ¿Eso pasó en el auto? 499 01:18:00,750 --> 01:18:03,831 ¿Por qué dijiste ¿Esa hija sigue viva? 500 01:18:04,208 --> 01:18:07,656 ¿La amaba más? entonces de su esposa? 501 01:18:13,333 --> 01:18:17,658 Nunca ha visto a su hija. 502 01:18:22,583 --> 01:18:26,707 puedo hacer mi esposa Ya no se ve con frecuencia. 503 01:18:26,792 --> 01:18:29,743 Buen trabajo, lo manejaremos rápidamente. 504 01:18:29,833 --> 01:18:35,035 Tu familia está en la embajada china. Los volverás a ver pronto. 505 01:18:35,875 --> 01:18:39,821 ¿Dónde está Kyeong-hee de todos modos? - Creo que Dong-cheol Ji. 506 01:18:39,917 --> 01:18:43,282 Debería haber matado a ese bastardo hace mucho tiempo. 507 01:18:43,375 --> 01:18:49,905 Dong, Kyeong y Min, los tres. Límpielos todos. 508 01:18:58,250 --> 01:19:00,406 Puedo hacer esto. 509 01:19:35,333 --> 01:19:41,994 ¿Lo has vuelto a olvidar? como el niño Viene, quiero estar preparado. 510 01:19:42,458 --> 01:19:46,120 Le diré al bebé exactamente lo que haces. 511 01:19:51,250 --> 01:19:57,827 Cuando tienes al niño en el cuerpo de la madre. sobre el padre... 512 01:19:59,500 --> 01:20:02,913 ...herkent het je meteen als het je ziet. 513 01:20:03,333 --> 01:20:08,453 Mientras sea pequeño. Ya no después de cierta edad. 514 01:20:10,208 --> 01:20:17,331 ya sabes, lo haré decir mucho sobre ti. 515 01:20:18,708 --> 01:20:23,615 Papá está en casa, papá está en casa. 516 01:20:49,917 --> 01:20:53,863 ¿Por qué no contestas el teléfono? - Traidor. 517 01:20:53,958 --> 01:20:58,746 ¿Qué quieres, hijo? - Yo también tengo que salvar mi pellejo. 518 01:20:58,917 --> 01:21:04,202 Debería haberte dejado ir. - 213. 213. 519 01:21:04,292 --> 01:21:10,786 ¿Qué clase de tontería es esa? - Lo sabes muy bien. 213. 520 01:21:15,000 --> 01:21:17,915 Sal al aire libre. Es hermoso en el río. 521 01:21:18,208 --> 01:21:23,031 Deja la luz intermitente encendida. Estacionamiento 2. - ¿Qué estás planeando? 522 01:21:24,875 --> 01:21:29,911 Quieres jugar el mismo juego que él, ¿no? - Agente doble sucio. 523 01:21:52,375 --> 01:21:56,036 He estado en el periódico. 524 01:21:56,125 --> 01:22:00,664 Quería que el hombre que hizo que me echaran para avergonzar... 525 01:22:00,833 --> 01:22:05,574 ...y volver a trabajar como periodista, como antes de que me despidieran. 526 01:22:12,292 --> 01:22:15,906 Y tú, Dong-cheol, ¿Qué estás planeando? 527 01:22:20,667 --> 01:22:22,657 Todos los responsables de ello... 528 01:22:39,333 --> 01:22:41,407 ...Voy a matar. 529 01:22:42,750 --> 01:22:45,452 Quieres matarlos y morir tú mismo. 530 01:22:46,917 --> 01:22:51,621 Es posible que su hija todavía esté viva. Ella te está esperando en alguna parte. 531 01:23:03,083 --> 01:23:08,369 Hola. Todo está bien. 532 01:23:08,625 --> 01:23:12,571 Encabeza la protesta contra el reforma. Ésa es su antigua casa. 533 01:23:12,667 --> 01:23:16,198 Ni siquiera puedes permitirse el lujo de tener su propia casa? 534 01:23:16,458 --> 01:23:20,404 Dijo que había un chico. - Así no es como funciona. 535 01:23:20,542 --> 01:23:22,947 De todos modos, esa es la acusación. fuera del trabajo? 536 01:23:23,042 --> 01:23:26,952 Sí, brindemos y comamos algo. 537 01:23:41,333 --> 01:23:44,201 Primero me amenazas y luego no respondes. 538 01:23:49,542 --> 01:23:52,872 Hay un agujero en la planta del pie. de una aguja de inyección. 539 01:23:52,958 --> 01:23:55,909 Probablemente una sobredosis de adrenalina. 540 01:23:56,000 --> 01:24:00,953 ¿Entonces esa fue la causa de la muerte? - Infarto de miocardio. No los disparos. 541 01:24:01,042 --> 01:24:04,075 el ya estaba muerto cuando le dispararon. 542 01:24:06,542 --> 01:24:07,739 Una cosa más. 543 01:24:11,500 --> 01:24:14,119 Las huellas dactilares en el arma. Son de Dong-cheol Ji. 544 01:24:14,208 --> 01:24:17,823 Pero las huellas en el último patrón. pertenecer a otra persona. 545 01:24:17,917 --> 01:24:21,247 no coinciden con las huellas en el gatillo. 546 01:24:21,333 --> 01:24:24,118 el asesino cargó el arma. 547 01:24:27,042 --> 01:24:33,784 Y eso también lo llevo conmigo. - ¿Qué haces ahí? Deja eso. 548 01:24:40,208 --> 01:24:43,159 ¿Quién deja su coche aquí? 549 01:24:48,125 --> 01:24:50,281 Se ha encontrado el monovolumen. 550 01:24:54,625 --> 01:24:59,578 Envía refuerzos allí y pregunta. la oficina más cercana. 551 01:25:02,000 --> 01:25:03,742 ¿Sí? - El monovolumen fue encontrado en South Gaiwa. 552 01:25:04,083 --> 01:25:06,832 Nuestras unidades ya están en camino. 553 01:25:06,917 --> 01:25:10,033 Y comprueba las huellas dactilares de Kim. - ¿Huellas dactilares? 554 01:25:10,125 --> 01:25:12,448 Quiero saber a quién llamó. 555 01:25:12,542 --> 01:25:14,616 Busque en su PC datos eliminados. 556 01:25:14,708 --> 01:25:16,331 No soy un agente del FBI, ¿verdad? 557 01:25:16,417 --> 01:25:19,166 Es más fácil que un agujero. orinar en la nieve. 558 01:25:19,250 --> 01:25:23,244 ¿Cómo puedo sortear el firewall? - Eso lo aprendiste en el entrenamiento. 559 01:25:23,792 --> 01:25:26,659 Luego se agregan las contraseñas. ya no ha cambiado. 560 01:25:26,750 --> 01:25:30,281 La formación aumenta la seguridad. - Ahora basta. 561 01:25:30,375 --> 01:25:34,369 ¿Qué estás diciendo? - No dejaré que me digas eso. 562 01:25:34,458 --> 01:25:38,783 ¿De qué estás hablando ahora? - No seas tan grosero. Estoy colgando ahora. 563 01:25:40,875 --> 01:25:42,617 Un repartidor. 564 01:25:47,125 --> 01:25:49,530 Dong-cheol Ji. 565 01:25:51,583 --> 01:25:54,700 ¿Ya desayunaste? - ¿Quién eres? 566 01:25:55,167 --> 01:25:59,456 ¿Están los vasos en un lugar seguro? - ¿Has encontrado a Gwang-jo Ri? 567 01:25:59,583 --> 01:26:06,789 Naturalmente. Él quiere las gafas de ti ophalen voor jij eraan gaat. 568 01:26:06,875 --> 01:26:12,658 Y lo digo en serio. en diez segundos Te destruiré. 569 01:27:59,125 --> 01:28:03,415 Despertar. ¿Dónde está Dong-cheol? 570 01:30:00,000 --> 01:30:02,915 ¿Mi hija sigue viva? 571 01:30:04,333 --> 01:30:09,121 Te dije que todavía está viva. 572 01:30:09,208 --> 01:30:13,498 Yo mismo vi su cadáver. 573 01:30:14,708 --> 01:30:21,416 Me estoy muriendo, ¿por qué debería mentir? 574 01:30:24,083 --> 01:30:28,291 Tu hija está viva, créeme. 575 01:30:57,958 --> 01:30:59,914 Elegiste bien. 576 01:31:00,000 --> 01:31:03,864 El sur es mejor. Especialmente para la familia. 577 01:31:19,417 --> 01:31:21,656 Gracias, obtienes un bono. 578 01:31:21,750 --> 01:31:25,791 Cuando volváis a tener esposas e hijos, Estamos felices de llevarlos. 579 01:31:34,042 --> 01:31:38,249 Seok-ho Kim vendió a su hija. 580 01:31:41,958 --> 01:31:44,494 También mató a Park. 581 01:31:46,708 --> 01:31:48,913 Fue él. 582 01:31:57,583 --> 01:31:59,373 Dong-cheol. 583 01:32:04,208 --> 01:32:07,372 Lo lamento. 584 01:32:07,917 --> 01:32:14,577 Yo también quería vivir. 585 01:33:01,375 --> 01:33:04,906 ¿Tienes todo? Muy bien. 586 01:33:05,958 --> 01:33:11,244 Organizar una cacería humana sobre Dong-cheol Ji. Es peligroso. 587 01:33:11,333 --> 01:33:13,739 Dispárale sin previo aviso. 588 01:34:02,875 --> 01:34:04,782 Maldito. 589 01:34:07,250 --> 01:34:09,371 ¿Dónde está Dong-cheol Ji? 590 01:34:14,000 --> 01:34:16,571 Conozco tu material contra el director Kim. 591 01:34:16,667 --> 01:34:19,665 Quizás su sospecha esté justificada. 592 01:34:27,417 --> 01:34:32,654 ¿Qué quiere Ji con la microficha? - Lo tienes, ¿verdad? 593 01:34:33,042 --> 01:34:35,708 Seok-ho Kim, ese bastardo. 594 01:34:38,833 --> 01:34:42,365 ¿No vienes? - ¿A dónde debería ir contigo? 595 01:34:45,833 --> 01:34:47,954 Eres periodista, ¿verdad? 596 01:35:00,917 --> 01:35:02,326 Lo veo. 597 01:35:03,458 --> 01:35:07,120 Francotiradores en posición. - Objetivo a la vista. 598 01:35:07,750 --> 01:35:08,828 Rápido. 599 01:35:33,000 --> 01:35:35,370 ¿Entonces su hija está viva? 600 01:35:35,583 --> 01:35:38,285 El agente Kim la tiene vendido a China. 601 01:35:38,375 --> 01:35:40,330 Entonces querrá venganza. 602 01:35:40,417 --> 01:35:42,905 ¿Todavía piensas? ¿Que mató a Park? 603 01:35:43,000 --> 01:35:45,323 Quiero preguntarle eso yo mismo. 604 01:35:45,792 --> 01:35:49,785 Sólo Kim puede ser el asesino. - ¿Puedes probar eso? 605 01:35:49,875 --> 01:35:51,949 Cuando entrevisté a Park, dijo... 606 01:35:52,042 --> 01:35:55,490 ...que es un regalo para el norte y esperaba algo a cambio. 607 01:35:58,042 --> 01:36:00,744 Sospechoso en el techo de la iglesia. - Para disparar. 608 01:36:28,833 --> 01:36:29,864 ¿Qué es? 609 01:36:29,958 --> 01:36:33,324 Hice que se examinaran las huellas dactilares y rastreó las llamadas telefónicas de Kim. 610 01:36:33,417 --> 01:36:35,822 El lugar apesta. - ¿Qué quieres decir? 611 01:36:35,958 --> 01:36:41,742 Kim llamaba a Park con frecuencia. Normalmente Kim llamaba. 612 01:36:41,917 --> 01:36:43,658 Quería un favor a cambio... 613 01:36:43,750 --> 01:36:46,950 ...porque es asunto de Park. había apoyado con el norte. 614 01:36:47,042 --> 01:36:51,580 Encontré un número. ¿El nombre Kim Do-soo significa algo para ti? 615 01:36:51,667 --> 01:36:54,949 Traficante de armas en el Cercano Oriente. Era su línea. 616 01:36:56,583 --> 01:37:02,082 Esa será la devolución del favor. Armas químicas. 617 01:37:02,417 --> 01:37:06,825 Pero no entiendo la conexión. ¿Park no los protegió? 618 01:37:06,917 --> 01:37:09,701 Estaba en peligro cuando sucedieron las cosas. estaban cerrados. 619 01:37:09,792 --> 01:37:12,790 Él mató al parque para destruir pruebas. 620 01:37:15,583 --> 01:37:18,072 ¿Y Dong-cheol huyó con la fórmula? - Precisamente. 621 01:37:18,167 --> 01:37:24,697 Kim murió por causas naturales. cadáveres, luego apareció Dong-cheol Ji. 622 01:37:24,792 --> 01:37:29,034 ¿Hay alguien contigo? Escucho a una mujer. - Ese bastardo debería estar en la cárcel. 623 01:37:29,125 --> 01:37:32,242 ¿Hay una mujer contigo? - ¿Eso fue todo? 624 01:37:32,333 --> 01:37:34,205 No. Una cosa más. 625 01:37:34,292 --> 01:37:37,455 El oficial Kim llamó regularmente Director Song del grupo Heyoo. 626 01:37:37,542 --> 01:37:39,663 Eso también puede estar relacionado. 627 01:37:39,792 --> 01:37:44,414 Tres veces antes de su muerte. - Excelente, buen trabajo. 628 01:37:44,500 --> 01:37:46,704 Gracias y yo... - ¿No puede ser más rápido? 629 01:37:46,792 --> 01:37:49,624 ¿Quién era ese? Esa es una mujer, ¿verdad? 630 01:38:05,667 --> 01:38:07,243 llorón 631 01:38:09,250 --> 01:38:10,624 Entonces todavía existes. 632 01:38:10,708 --> 01:38:13,991 Consigue el DVD 'Me vengo' en la oficina y tráelo a mí. 633 01:38:14,083 --> 01:38:18,291 Eso es imposible. Te sabes los hechos de memoria, ¿verdad? 634 01:38:18,375 --> 01:38:21,657 De nada. Es una cuestión de vida o muerte, date prisa. 635 01:38:21,750 --> 01:38:24,285 El chef quiere uno escrito. disculpa. 636 01:38:24,375 --> 01:38:26,496 Podría volar, estaba así de enojado. 637 01:38:26,583 --> 01:38:30,707 ¿No quieres saber la verdad? Y se hace llamar periodista. 638 01:38:30,792 --> 01:38:32,249 ¿Hola? 639 01:38:33,250 --> 01:38:36,580 Maldita sea, ¿Por qué lo comencé? 640 01:38:41,333 --> 01:38:43,289 Bloquee la calle. 641 01:38:57,542 --> 01:38:58,785 Encuéntralo. 642 01:38:59,167 --> 01:39:00,908 Rápido, sepárense. 643 01:39:08,042 --> 01:39:10,956 Él está en ese auto. Bloquea la calle. 644 01:39:36,667 --> 01:39:39,581 Y ahora termina con Dong-cheol Ji. 645 01:39:39,667 --> 01:39:43,328 un verdadero duelo entre ustedes, comunistas. 646 01:39:43,583 --> 01:39:47,115 O él muere o tu familia muere. 647 01:39:57,042 --> 01:39:58,831 Refuerzo, por favor. 648 01:40:03,708 --> 01:40:05,995 El sospechoso está conduciendo en el lado equivocado de la carretera. 649 01:40:09,500 --> 01:40:12,533 Aquí Águila 1, sospechoso en la foto. 650 01:40:28,375 --> 01:40:31,077 Se vuelve hacia Oude Straat. 651 01:40:38,042 --> 01:40:40,791 Bloquea esa calle. - Ahí está. 652 01:41:19,125 --> 01:41:20,915 Allí cabalga. 653 01:41:24,000 --> 01:41:25,872 Quédate con él. 654 01:41:36,583 --> 01:41:38,539 Lo alcanzaremos. 655 01:41:46,000 --> 01:41:47,742 Conduce más rápido, tonto. 656 01:42:43,833 --> 01:42:48,491 Envíe un médico al puente Han. Una colisión masiva, muchos heridos. 657 01:43:18,167 --> 01:43:20,655 Allá. Date la vuelta y síguelo. 658 01:44:20,958 --> 01:44:23,494 estoy en el puente donde Dong-cheol Ji esta mañana... 659 01:44:23,583 --> 01:44:27,079 ...después de una persecución saltó al río. 660 01:44:27,250 --> 01:44:31,742 ¿Dónde está ahora el sospechoso de asesinato? no está claro. 661 01:44:31,958 --> 01:44:36,118 La búsqueda de Ji continúa los servicios de seguridad apoyados... 662 01:44:36,208 --> 01:44:38,697 ...porque la policía por sí sola no es suficiente. 663 01:44:38,833 --> 01:44:44,284 Todas las arterias, estaciones y Los aeropuertos están controlados... 664 01:44:50,833 --> 01:44:53,582 ...así de rápido... 665 01:44:56,500 --> 01:44:58,656 Soy un hombre con pelotas. 666 01:45:00,375 --> 01:45:03,871 ¿Qué estoy haciendo aquí? Esto es lamentable. 667 01:45:06,083 --> 01:45:09,579 un hombre tiene que hacer lo que debe hacer un hombre. 668 01:45:09,833 --> 01:45:11,291 Sí. 669 01:45:39,458 --> 01:45:41,947 Esas son esporas de ántrax. - Definitivamente. 670 01:46:27,708 --> 01:46:30,279 30 mil millones de wones. - En tan poco tiempo. 671 01:46:30,542 --> 01:46:32,865 Corea es ideal para lavar tu dinero. 672 01:46:32,958 --> 01:46:35,909 Incluso con grandes cantidades es un juego de niños. 673 01:46:59,250 --> 01:47:02,829 Coronel Min, ¿cómo llegó aquí? 674 01:47:04,625 --> 01:47:07,409 ¿Has oído hablar de la rutina? - No, ¿es peligroso? 675 01:47:07,500 --> 01:47:10,866 No es tan simple. El trigo sarraceno contiene mucha rutina. 676 01:47:10,958 --> 01:47:15,450 Prospera en suelos pobres debido al alto contenido de rutina. 677 01:47:15,542 --> 01:47:20,329 ¿Es peligroso o no? - Mira esto. 678 01:47:20,417 --> 01:47:23,782 Estas esporas de ántrax pueden convertirse en un arma química. 679 01:47:23,917 --> 01:47:28,242 Estos microorganismos aumentan resistencia a los herbicidas. 680 01:47:28,333 --> 01:47:29,447 Se parecen mucho... 681 01:47:29,542 --> 01:47:32,374 ...que hasta los especialistas los tienen difícilmente puedo distinguir. 682 01:47:32,458 --> 01:47:36,534 Pero estos microbios son neutrales y aumentar la inmunidad de la planta. 683 01:47:36,625 --> 01:47:40,571 ¿Por qué es tan complicado? ¿Es un arma o no? 684 01:47:40,667 --> 01:47:44,660 Parece un arma, pero lo es. una nueva e impresionante fórmula. 685 01:47:44,750 --> 01:47:51,624 Se crea una nueva sustancia. agregando rutina una súper semilla. 686 01:47:51,708 --> 01:47:57,373 Ése fue el regalo para el Norte. Para acabar con la hambruna. 687 01:47:58,458 --> 01:48:02,155 Por eso dijo: entiérralo. - Precisamente. 688 01:48:02,583 --> 01:48:06,163 Esto te mantendrá hambriento disminución en el norte. 689 01:48:15,292 --> 01:48:18,704 ¿Cómo han ido las cosas? - ¿Semillas de trigo sarraceno? 690 01:48:18,792 --> 01:48:23,947 ¿Es eso una broma? el tiene no se desarrolló ningún arma química... 691 01:48:24,042 --> 01:48:27,822 ...¿pero semillas de trigo sarraceno muy fuertes? - ¿Disculpe? 692 01:48:27,917 --> 01:48:31,780 Era semilla de trigo sarraceno. - Pero el resultado de la prueba fue claro. 693 01:48:31,875 --> 01:48:33,782 Continuó con la investigación. 694 01:48:33,875 --> 01:48:36,410 ¿Quieres tragarte así al grupo Heyoo? 695 01:48:36,542 --> 01:48:39,208 Pero yo... - Escucha atentamente, hijo. 696 01:48:39,292 --> 01:48:42,455 haces lo que te digo o las cosas terminarán mal para ti. 697 01:48:42,542 --> 01:48:46,073 A partir de ahora todo será trigo sarraceno. 698 01:48:46,167 --> 01:48:50,456 no sabia nada al respecto Lo sabías desde el principio. 699 01:48:50,542 --> 01:48:52,034 ¿Claramente? 700 01:48:53,083 --> 01:48:58,618 Mi parte aumentará inmediatamente. del 1 al 3 por ciento. 5 mil millones de wones. 701 01:48:58,708 --> 01:49:02,951 Espero el dinero en efectivo. De lo contrario no hay trato, ¿entiendes? 702 01:49:15,917 --> 01:49:21,202 Sí, comenzaremos de inmediato. ¿Dónde está mi cámara? 703 01:49:22,792 --> 01:49:27,864 El arma encontrada con el cuerpo... 704 01:49:27,958 --> 01:49:30,956 ...se fabrica en Alemania. 705 01:49:31,042 --> 01:49:35,616 Una Walther P99, eso es todo utilizado por los agentes. 706 01:49:35,750 --> 01:49:42,624 Las huellas dactilares encontradas en él. Estoy seguro de Dong-cheol Ji. 707 01:49:43,625 --> 01:49:45,829 Una persecución está en marcha... 708 01:49:45,917 --> 01:49:50,953 ...para atraparlo lo más rápido posible. - Ahí está. 709 01:49:51,125 --> 01:49:56,576 Ahí está, mantén la cámara grabando. - Tiene un arma. 710 01:50:02,750 --> 01:50:04,373 Todos afuera. 711 01:50:17,875 --> 01:50:20,079 ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás? 712 01:50:21,667 --> 01:50:24,120 ¿Coronel Min? Por aquí. - Reúna a los periodistas. 713 01:50:24,208 --> 01:50:26,993 ¿Qué estás planeando? - La señora Choi sabe qué hacer. 714 01:50:27,083 --> 01:50:29,916 ¿Quién es ese? - Ella está parada a tu lado. 715 01:50:49,833 --> 01:50:51,871 Sellar el área. 716 01:51:47,167 --> 01:51:50,663 El invitado de honor no debe arruinar la fiesta. 717 01:51:57,083 --> 01:52:03,198 Ahora responde mis preguntas. a quien ¿La vendiste, bastardo? 718 01:52:05,250 --> 01:52:09,907 Tu hija. Bomba Ji Se. 719 01:52:11,000 --> 01:52:14,946 Sabía que nunca la habías visto. 720 01:52:15,917 --> 01:52:19,033 Te mataré, rata. 721 01:52:22,958 --> 01:52:26,289 No puedes matarme. - ¿Por qué no? 722 01:52:27,000 --> 01:52:32,534 cuando estoy muerto Nunca volverás a encontrar a tu hija. 723 01:52:35,333 --> 01:52:38,664 Te meteré la próxima bala en la cabeza. 724 01:53:00,833 --> 01:53:02,160 Fuera del camino. 725 01:53:07,667 --> 01:53:10,333 Jefe, yo tampoco lo sé. cuál es la situación ahora. 726 01:53:10,667 --> 01:53:15,205 ¿Van a desplegar más policías? - ¿El rehén sigue vivo? 727 01:53:15,750 --> 01:53:17,077 Silencio. 728 01:53:17,292 --> 01:53:20,622 Aviso, ahí dentro. 729 01:53:44,750 --> 01:53:46,871 ¿Has cambiado de opinión? 730 01:53:51,333 --> 01:53:55,114 Dije: no te dejes atrapar. - Rata sucia. 731 01:53:59,333 --> 01:54:03,541 Hijo de puta, ya basta. 732 01:54:07,875 --> 01:54:11,157 Ya quería deshacerme de ti. 733 01:54:11,917 --> 01:54:16,906 te dicen otra vez va al servicio secreto. 734 01:54:19,042 --> 01:54:26,165 Mueres por una bala del arma de Ji. Una historia creíble. 735 01:54:26,250 --> 01:54:28,536 Bonito, ¿eh? Dos pájaros de un tiro. 736 01:54:44,333 --> 01:54:47,664 Déjame ir. - Preferiría morir. 737 01:55:05,167 --> 01:55:13,284 Ojos hacia adelante. Estarse quieto. Giro de vuelta. 738 01:55:15,250 --> 01:55:20,784 Escuche, esta mujer tiene noticias exclusivas para ti. 739 01:55:20,875 --> 01:55:22,830 Con todos los hechos. 740 01:55:23,292 --> 01:55:25,615 ¿Qué sabes? - Entonces dilo. 741 01:55:27,042 --> 01:55:29,744 ¿Cómo se obtiene esa información? - ¿Para quién trabajas? 742 01:55:29,833 --> 01:55:32,203 Entonces di algo. - ¿Qué se supone que debe hacer eso? 743 01:56:01,750 --> 01:56:06,372 ¿Por qué te lo pones tan difícil? 744 01:56:12,750 --> 01:56:14,705 El asesinato de Park... 745 01:56:14,792 --> 01:56:20,658 ...fue de Kim Seok-ho y Heyoo- planeó el director Song Sang-gun. 746 01:56:20,750 --> 01:56:26,617 ¿Cuándo se limpiará el parque? - Lo haré yo mismo, no te preocupes. 747 01:56:27,125 --> 01:56:28,155 Canción admitió... 748 01:56:28,250 --> 01:56:31,746 ...que entró en el puesto de Park Quería hacerse cargo del grupo. 749 01:56:31,833 --> 01:56:37,035 Por eso hizo un plan con Kim. para matar al Director Park... 750 01:56:37,792 --> 01:56:41,572 ...a cambio de las cosas buenas del norte. 751 01:56:41,667 --> 01:56:44,534 Esa fue mi última obra maestra. 752 01:56:48,708 --> 01:56:51,825 Todo eso es culpa tuya. 753 01:57:02,250 --> 01:57:03,873 Maldición. 754 01:57:03,958 --> 01:57:08,034 Ahora entiende que se acabó. Para siempre. 755 01:57:16,708 --> 01:57:20,916 Es curioso, un arma cargada pesa más. 756 01:57:26,667 --> 01:57:30,613 ¿Cómo se siente estar al tanto? ¿mirando desde un arma? 757 01:57:31,667 --> 01:57:38,576 Sé cómo es eso. - ¿Qué deseas? No tienes patrones. 758 01:57:38,667 --> 01:57:42,246 Sí, este. 759 01:57:44,458 --> 01:57:46,081 ¿Es para mí? 760 01:57:57,375 --> 01:58:02,791 Cuando lo disparas, destruyes la evidencia. 761 01:58:08,583 --> 01:58:10,621 Entonces dispara. 762 01:58:14,292 --> 01:58:15,619 Vamos. 763 01:58:24,417 --> 01:58:25,614 Bastardo. 764 01:58:34,792 --> 01:58:36,450 Marchitar. 765 01:58:48,750 --> 01:58:53,822 ¿Dónde está mi hija? ¿A quién se la vendiste? 766 01:58:55,125 --> 01:58:59,747 ¿Estás haciendo todo esto por tu hija? 767 01:59:02,250 --> 01:59:05,995 Dilo antes de que te retuerza el cuello. 768 01:59:10,125 --> 01:59:19,286 La vida es mucho más dura que la muerte. 769 01:59:24,917 --> 01:59:26,824 Dime. 770 01:59:31,333 --> 01:59:32,874 Por favor. 771 01:59:34,125 --> 01:59:40,655 Hace mucho que murió. ¿No lo entiendes? 772 02:00:05,375 --> 02:00:07,579 Objetivo asegurado. Apoyar. 773 02:00:07,667 --> 02:00:11,281 La seguridad del rehén es lo primero. El objetivo está a tres metros del rehén. 774 02:00:19,292 --> 02:00:23,120 Cuenta atrás. Tres, dos... 775 02:00:32,792 --> 02:00:34,581 Rehén en seguridad. 776 02:00:34,667 --> 02:00:38,791 Objetivo fuera de alcance. - Objetivo fuera de alcance. 777 02:00:41,958 --> 02:00:44,707 Repito, rehén de la seguridad. 778 02:00:51,000 --> 02:00:55,871 ¿Sabes cuántos pisos ejecutivos? ¿Yo controlo? 779 02:00:56,333 --> 02:01:01,702 El primero, el segundo, el tercero y más allá, tot de hoogste. 780 02:01:02,625 --> 02:01:07,282 El dinero manda en este país. quien tiene dinero, tiene el derecho en sus manos. 781 02:01:11,792 --> 02:01:16,117 Puedo presentar los cargos en tu contra barrerlo debajo de la alfombra. 782 02:01:16,208 --> 02:01:19,905 ¿Entendiste eso? Entonces toma ese rojo. 783 02:02:36,458 --> 02:02:38,449 Estúpido. 784 02:03:49,042 --> 02:03:53,829 ¿Quién le disparó a Kim Seok-ho? - ¿Qué dice Defensa? 785 02:03:54,208 --> 02:03:59,161 ¿Hay algún comunicado oficial? - ¿Qué le pasa a Dong-cheol Ji? 786 02:03:59,250 --> 02:04:01,703 ¿Habrá otros directores? 787 02:04:33,042 --> 02:04:38,659 Buen trabajo, coronel. Entregarlo a nuestro servicio, nosotros nos encargaremos del resto. 788 02:04:38,750 --> 02:04:43,952 El Ministerio Público lo interrogará primero. - ¿Disculpe? 789 02:04:46,500 --> 02:04:48,325 ¿Hablas en serio? 790 02:04:55,875 --> 02:04:59,288 Este contiene los datos que Kim había eliminado. 791 02:04:59,375 --> 02:05:01,531 Vendió todo lo que generaba dinero. 792 02:05:01,625 --> 02:05:04,955 Documentos secretos, Incluso los hijos de los refugiados. 793 02:05:05,042 --> 02:05:07,530 ¿Tienes algo más? - Aquí. 794 02:05:07,875 --> 02:05:14,203 Direcciones de órganos chinos comerciantes con los que Kim hizo negocios. 795 02:05:14,917 --> 02:05:18,199 No sé si esa hija sigue viva. - Gracias, hasta luego. 796 02:05:18,292 --> 02:05:19,535 Sí. 797 02:05:20,083 --> 02:05:21,541 Atrás. 798 02:05:23,208 --> 02:05:26,159 El motivo de todos estos acontecimientos... 799 02:05:26,250 --> 02:05:30,457 ...es una trama del director Kim del servicio de seguridad nacional... 800 02:05:30,542 --> 02:05:33,824 ...y el subdirector de Heyoo, Cantó la canción de Gun. 801 02:05:33,917 --> 02:05:37,745 Se extenderá hasta lo más alto Los círculos gubernamentales se han ampliado. 802 02:05:37,833 --> 02:05:39,954 El caso está encargado. del parlamento... 803 02:05:40,042 --> 02:05:42,744 ...por un fiscal especial investigado. 804 02:05:42,833 --> 02:05:46,779 Tiene un papel especial en esto. el principal sospechoso Dong-cheol Ji... 805 02:05:58,708 --> 02:06:01,279 ¿Recuerdas esa foto? 806 02:06:26,792 --> 02:06:29,908 Yongchungu 34, Shandong, China 807 02:06:40,583 --> 02:06:44,115 Ik haal cigarretten, no te muevas. 808 02:06:50,167 --> 02:06:53,330 Eres casi comprensivo cuando te ves así. 809 02:08:20,417 --> 02:08:26,117 ¿Y tiene buen sabor? ¿De verdad quieres seguir así? 810 02:08:36,417 --> 02:08:40,078 Ahora deja eso. 811 02:08:41,500 --> 02:08:46,157 De verdad, se fue cuando compré cigarrillos. 812 02:08:48,125 --> 02:08:54,157 ¿Qué acabas de decir? - ¿No entiendes coreano, idiota? 813 02:08:54,458 --> 02:08:56,828 Él salió corriendo. 814 02:08:58,083 --> 02:09:02,029 Maldita sea, me estoy volviendo loco aquí. 815 02:09:06,375 --> 02:09:08,282 Gran dios. 816 02:09:09,292 --> 02:09:12,159 Con la súper semilla para parar del programa nuclear... 817 02:09:12,250 --> 02:09:15,781 ...fue entregado al norte, ¿Podría la producción de arroz de Corea del Norte... 818 02:09:15,875 --> 02:09:18,577 ...aumento de 1,6 a 3,5 millones de toneladas. 819 02:09:18,667 --> 02:09:22,992 El gobierno de Corea del Sur lo toma como una señal... 820 02:09:23,083 --> 02:09:26,780 ...que el norte sufre escasez de alimentos pone tus manos en. 821 02:09:27,250 --> 02:09:30,616 El gobierno de Corea del Norte hará cualquier cosa... 822 02:09:30,708 --> 02:09:33,908 ...para las relaciones mutuas para mejorar... 823 02:09:34,000 --> 02:09:36,784 ...así que la época de la guerra fría Se acabó. 824 02:10:25,750 --> 02:10:33,453 Come, date prisa. Más rápido, luego vete. Apresúrate. 825 02:10:33,917 --> 02:10:35,706 Apresúrate. 826 02:10:41,375 --> 02:10:47,573 Vamos, no seas tan lento. Más rápido. 827 02:13:05,000 --> 02:13:10,208 Ripeado y editado por implacable